Razlika med idiomom in poslovico - Razlika Med

Razlika med idiomom in poslovico

Glavna razlika - idiom vs pregovor

Idiomi in pregovori so edinstvene kulturne komponente jezika. Idiomi so fiksni izrazi, ki se uporabljajo v vsakodnevni komunikaciji, in pregovori so besede, ki dajejo nasvete. The glavna razlika med idiomom in pregovorom je to Pregovori vsebujejo sporočilo ali nasvet, za razliko od idiomov.

Kaj je idiom

Idiom je a stalna skupina besed ali stavek, ki ima a figurativni pomen. Oxfordski slovar opredeljuje idiom kot »skupino besed, ki se uveljavljajo z uporabo, ker imajo pomen, ki ga ni mogoče razbrati od tistih posameznih besed«. Pomen idioma ni mogoče izpeljati, če pogledamo posamezne pomene besed, ker ima stavek uveljavljen. pomen v uporabi. Na primer, poglejte izraz „deževna mačka in psi“, kar dobesedno ne pomeni, da mačke in psi padajo z neba. To se nanaša na močan dež. Idiomi so posebna značilnost jezika in jeziku dodajo barvo. Vsak jezik ima edinstvene idiome, ki ne morejo biti dobesedno prevedene v drug jezik. Spodaj so navedeni primeri priljubljenih idiomov.

Namesti stopalo v usta - reči ali narediti nekaj neprijetnega

Razstreli vedro - umreti

Polijemo fižol - da bi nenamerno razkrili skrivnost

Pustiti mačko iz vrečke - brez skrbi razkriti skrivnost

Odstranite rob - zmanjšajte intenzivnost ali učinek

Igraj po ušesu - improviziraj

Umiti umazano perilo v javnosti - razkriti zasebne zadeve v javnosti

Če teh besed še niste prebrali ali slišali, je težko razumeti njihov pomen. Zato se idiomi izkažejo kot zmedeno področje, ko se učite novega jezika.

Za nastanek teh besed so pogosto prisotne zanimive zgodbe, ko gre čas za zgodbo, ali pa je izvor pozabljen, toda idiom ostaja v uporabi. Oglejmo si na primer idiom »slaba kot cerkvena miška«. V 17th stoletja, evropske cerkvene zgradbe niso imele prostora za shranjevanje ali pripravo hrane. Miška v cerkvi torej ni imela vira hrane. Podobno se za številnimi idiomi pojavljajo zgodbe ali zgodovinska dejstva.


Kaj je Pregovor

Pregovor je kratek, slavni govor, ki daje a nasvet. Pregovor običajno navaja splošna resnica na podlagi zdrave pameti ali praktičnih izkušenj človeštva. Skoraj vsak jezik ima svoje pregovore, nekatere pregovore pa je mogoče opaziti v mnogih jezikih. Tudi če prvič slišimo določen pregovor, je težko interpretirati njegov pomen, če pogledamo kontekst. Toda različni ljudje lahko pregovor razlagajo na različne načine, zlasti ko je pregovor izposojen iz tuje kulture. Spodaj so navedeni nekateri pregovori v angleškem jeziku.

Iskrenost je najboljša politika.

Jabolko na dan odžene zdravnika stran.

Kamen ne zbira maha.

Konja lahko vodite v vodo, vendar ga ne morete piti.

Vse, kar se blešči, ni zlato.

Bolje je, da smo ljubili in izgubljali, kot nikoli nikoli ljubili.

Daj človeku ribo in ga nahraniš za en dan; učite človeka, da lovi in ​​ga nahranite za vse življenje.


Ne glej zla, ne poslušaj zla, ne govori zlo.

Razlika med idiomom in poslovico

Opredelitev

Idiom je stalni izraz, ki ima figurativni pomen.

Pregovor je kratek, dobro znani pregovor, ki daje nasvete.

Nasvet

Idiom ne daje morale ali nasveta.

Pregovor vedno daje moralo ali nasvet.

Pomen

Idiomi ne dajejo popolnega pomena.

Pregovori imajo popoln pomen.

Slovnična struktura

 Idiomi so stavki.

Pregovori so izjave.

Razumevanje

Lahko razumete pomen pregovor, tudi če ga še niste slišali.

Ne morete razumeti pomena idiom če ga še niste slišali.