Kaj pomeni Portmanteau - Razlika Med

Kaj pomeni Portmanteau

Kaj pomeni Portmanteau

Portmanteau se nanaša na jezikovno mešanico besed, v katerih je več besed in njihovih pomenov združenih v novo besedo. V literaturi se portmanteau nanaša na tehniko kombiniranja dveh ali več besed za ustvarjanje nove besede. Nova beseda ima značilnosti obeh izvirnih besed. Portmanteaus so običajen jezikovni pojav v sodobni angleščini.

Beseda „brunch“ je običajen primer portmanteauja. Brunch se nanaša na obrok med zajtrkom in kosilom in se oblikuje z mešanjem obeh besed kosilo in zajtrk. Izraz portmanteau je mešanica dveh francoskih besed: Porter(prevoz) in Manteau(plašč).

To kovanje novih besed z združevanjem dveh obstoječih besed omogoča pisateljem, da predstavijo svojo ustvarjalnost in izvirnost v svojem delu. Dodaja tudi element, ki je zanimiv za delo. Portmanteau prav tako omogoča pisateljem, da ustvarijo čudne likove in zanimiva imena.

Izvor Portmanteauja

Lewis Carol velja za ustvarjalca koncepta portmanteaujevih besed in je tudi izumitelj samega portmanteauja. V nadaljevanju Alice v čudežni deželi, skozi steklo, Humpty Dumpty pojasnjuje pomen teh dveh besed slithy in mimsy v pesmi z naslovom Jabberwocky. Njegove natančne besede so:

"Vidiš, da je to portmantea - v eni besedi sta dva pomena."

Pravzaprav sta besedi slithy in mimsy primeri portmanteau. Slithy je narejen s kombinacijo gipke in sluzaste. Mimsy je narejen z združevanjem šibkih in nesrečnih.

Skupni primeri Portmanteauja

Splet in dnevnik = Blog

Kamera in snemalnik = kamera

Motor in hotel = Motel

Meg in dim = Smog

Evropa in Azija = Evrazija

Medicina in oskrba = Medicare

Španščina in angleščina = španščina

iPod in oddajanje = podcasting

Bang + smash = bash

Clack in crash = spopad

Advertisement in urednik = advertorial

Chill in Relaxing = chillaxing

Elektronska pošta in e-pošta

Čustvo in ikona = emotiocn

Primeri Portmanteauja v literaturi

Lewis Carol je skoval obe besedi chortle in galumph v nadaljevanju Alice v čudežni deželi, »Aliceva doživetja v čudežni deželi, skozi zrcalo«.

Chortle je mešanica hihitanja in frkanja.

Galumph je mešanica galopa in zmage


James Joyce je v svojem romanu uporabil tudi številne besedne zveze, Finnegansko zbudi.

Etiquetical se oblikuje iz etike in bontona.

Blinkhards je mešanica nizozemskih blinken (= sijati) in angleške za utripanje.

Laysense je mešanica laika in smisla.

Sinduced je mešanica greha in zapeljana.

Comeday je mešanica nekega dne in komedije.

Fadograf je mešanica bledenja in fotografije.

V Harry Potter serija, J. K Rowling tudi uvaja nekaj besed v portmanteau. Vendar pa je večina teh besed vzeta iz latinščine ali francoščine. Torej ne poznajo povprečne angleške literature. Na primer izraz animagus, ki se nanaša na čarovnice in čarovnike, ki jih lahko spremenijo v živali. Animagus je nastal z združevanjem živali in magov (čarovnik).